4001163396
價格
￥82800
旅游天數:17
出發(fā)城市: 北京上海香港
途徑地區(qū): 斯瓦爾巴群島挪威丹麥瑞典芬蘭冰島
出發(fā)時間:
立即咨詢簡明行程：中國～芬蘭～冰島～挪威～北極～中國
郵輪名稱：極地探索郵輪（Expedition）
郵輪概況：排水量6334噸，航速14.5節(jié)，載客量126人，冰級1B
行程特點：
√ 深入位于北緯80°北極熊最多的地區(qū)、北極熊王國和北極動物世界——斯瓦爾巴群島，與北極熊共度歡樂暑假。
√ 乘坐豪 華郵輪巡航登陸北極熊王國斯瓦爾巴群島，飽覽壯觀震撼美景，休閑從容享受假期。郵輪全程在群島內灣航行，風平浪靜，享受了探北極樂趣卻無暈船之慮。
√ 中國人包船提供更多中式個性化服務；126位極友是價值不菲人脈資源，極友中各行業(yè)大師、專家云集！
北極腹地——斯瓦爾巴群島上北極熊多達5000頭，是名符其實的“北極熊王國”！北極首府——朗伊爾城居民只有2000人，卻出人意料的人氣十足！各國北極科學考察站包括中國北極黃河站，均設在斯瓦爾巴群島上。夏天的斯瓦爾巴群島是涼爽的夢幻冰雪世界，純凈的天空、自由翱翔的海鳥、色彩斑斕的北極村落、燦漫的苔原夏花、笨拙的北極熊、冰原上奔走的其它精靈、林立的冰山、翻騰的鯨魚、眨閃著大眼睛的海豹，都是無盡的驚喜！
在北京或上?；蛳愀蹏H機場集中，乘坐飛機前往挪威首都奧斯陸。
抵達后自由活動或在酒店休息。
◇參考航班信息:
北京--奧斯陸：SK996（1450/1840）哥本哈根轉機SK1472（1950/2100）
上海--奧斯陸：SK998（1320/1845）哥本哈根轉機SK1472（1950/2100）
香港--奧斯陸：SK966（0120/0720）哥本哈根轉機SK1458（11445/1250）
前往酒店: 當地四星級酒店
四星級酒店
早餐: 酒店含早
午餐: 當地午餐
晚餐: 當地晚餐
前往酒店: 機場四星級酒店
早餐: 酒店含早
午餐: 當地午餐
晚餐: 郵輪晚餐
前往酒店: 探索號郵輪
早餐: 郵輪餐
午餐: 郵輪餐
晚餐: 郵輪餐
前往酒店: 探索號郵輪
在7天巡游行程中，將根據當天的天氣情況來靈活安排行程，這樣能讓行程變得更完美。在此過程中將尋找海象，海豹，馴鹿，北極狐和北極熊的蹤跡。岸上散步、乘坐橡皮艇上岸更接近這片神秘的領域和周邊的冰山。每天游輪探險專家將分析不斷變化的天氣來決定乘客的行程，這樣可以讓你盡可能遇到珍稀的野生動物。如果條件具備那么會有選擇地參觀以下部分地方。以下登陸點僅供參考，沒有確定性，登陸地點、時長、數量等由船方決定，旅客不得提出指定要求、不得提出異議。
冰緣巡航Ice edge Cruising-冰天雪地的北極，到處是雪山冰川，這里的海冰，約有300萬年的歷史。在這里，冰有著各種各樣夢幻的顏色，它們有時候是透明的，有時候是湛藍色，有時候是綠松石的顏色。我們將乘坐橡皮艇近距離造訪這些北極久遠的‘原住民’，當越靠近冰川，周圍就會出現越多的浮冰，或大或小，形狀各異，有些看似近在眼前實則遠在天邊，有些看似嬌小玲瓏實則深藏不露，在這里，海、冰、天一色，置身其中恍如進入了另一個純潔明亮和清涼開闊的異度空間。值得注意的是，英國極地科學家的一項研究結果顯示，受全球氣候變暖的影響，這些冰凍了萬年的‘多年冰’很有可能在未來20年內的夏季將不再得見，或許這一次相遇，是你能看到它的最后的容顏。北冰洋千姿百態(tài)的冰山與浮冰會令你陶醉，海面上有許多海水形成的浮冰，緯度越高，海面上的浮冰就越多。乘坐沖峰舟，巡游峽灣，造型奇特的冰島，冰川與浮冰，令人嘆為觀止！讓您充分領略到北極秀美的風光。
康斯峽灣和西北斯匹茨卑爾根國家公園-國王灣是斯匹茨卑爾根西北海岸線最大的峽灣。這里的景觀變化多樣，從巨大的北極苔原到積雪覆蓋的雪山，還有深入海洋的雄偉冰川，位于北緯78度55分的新奧勒松是世界最北端的人類永 久居住地，來自世界各國的研究機構都在此設立了研究站。各種研究活動在夏季尤為頻繁。馬格達萊娜峽灣擁有一處非常重要的文化遺產，歷史可追溯至16世紀的捕鯨站和犧牲于第一次“石油冒險”中的捕鯨人墓地。
東北斯匹茨卑爾根自然保護區(qū)-這天是真正探險的一日游，我們將前往斯瓦爾巴群島中最偏遠的地區(qū)。游輪將向SJUOYANE行駛，這里是一處密集的群島。SJUOYANE是歐洲大陸上最接近地理北極點的島嶼，只有北極熊和海鳥在此居住。ALKEFJELLET是一座壯觀的鳥崖，其繁榮程度常被比喻為繁華的倫敦皮卡迪利廣場。巖石高出海平面300多米，與世隔絕，是鳥類最理想的筑巢點。
東南斯瓦爾巴自然保護區(qū)MonacobreenEDGOYA是斯瓦爾巴第三大島嶼，人類前往斯瓦爾巴探險的所有文化遺產都能在這里找到。STORFJORDEN峽灣將展示東海岸的壯麗風光，咫尺之遙，聳立著數以百計的冰川和群山。幸運的話，我們還可以看到斯瓦爾巴特有的哺乳動物種群。南斯匹茨卑爾根國家公園紅孫島屬于雪山地貌，島上有一些造型獨特的山脈，酷似方尖碑，如果從某個特定角度觀看，就好像一把巨大的維京劍。置身于如此美妙的風光中，
可以讓思想飛馳。
伊斯峽灣-伊斯峽灣是斯瓦爾巴最大的峽灣水系，其中最大的亮點是ALKHORNET海雀山，每到夏季，數以千計的海鳩來此筑巢繁殖。
斯匹次卑爾根-Bellsund 向里推進約50英里（80公里）就是寬度超過12英里的冰峽Bellsund。在峽灣的入口處，我們很可能會遇到一些常見的綿鳧、北極燕鷗等北極鳥類。雪白的頰白鳥和紫色的磯鷂共同生活在該地區(qū)。我們的計劃是探索人跡罕至的Van Keulenfjord，我們沿著冰原徒步而行時將看到令人嘆為觀止的壯麗景象?？柾踝訊u國家公園，這里有崎嶇的山脈、巨大的冰川和奇異的野生動物。整個島嶼及其周圍海域形成了卡爾王子島國家公園。探險專家可能將帶領我們在Poolypnten登陸，這里是海象的聚集地。我們的海洋生物專家會為您解釋這些神奇動物的習性和棲息地。
丹斯克雅島(Danskeya Island)– 這個位于斯匹次卑爾根島西北角的小島周圍散落著一些殘余物，這些東西來自于三個瑞典人，他們企圖駕駛熱氣球飛到北極，但因為天寒地凍，氣球僅僅在島嶼以北240英里（386公里）處就墜毀了。
Kongfjord 或 金斯灣 – 此峽灣嵌入斯匹次卑爾根的西海岸并延伸至內陸約15英里（24公里），寬度多達6英里（10公里）。Kongfjord是一個風景無比美麗的地方。我們將與船上的地質學家一起探討其復雜的地質構造并參觀此地的冰川。同時我們將試圖登陸B(tài)lomstrand，這個名字不是指被花覆蓋的海灘，而是為了紀念一位瑞典化學家。
Magdalenafjord – 通常全年任何時間都可以航行到達這道雄偉的峽灣，這都是因為受到了西斯匹次卑爾根島的洋流或墨西哥暖流的影響。坐上橡皮艇登陸，我們將一同來探索這迷人的峽灣并尋找此地的野生動物。
紅孫(Hornsund) - 這是斯匹次卑爾根島西海岸最南端的峽灣。在此你可傾聽巨大的冰塊落入峽灣時發(fā)出的轟鳴聲。你可穿梭在冰山之間時遇見憨厚的海豹、珍稀的白鯨以及北極之王－北極熊。周圍的懸崖上都是海雀等北極鳥類筑的窩。我們還可能會訪問波蘭研究站或捕鯨站遺址和當地漁民的茅屋。
摩納哥冰川 Monacobreen 、里列滬冰川Lilliehookbreen
這個以地中海蕞爾小國名字命名的大冰川，源于20世紀80年代，因摩納哥王子埃爾伯特二世來此探險旅行而被命名。
形成于5000多年前的摩納哥冰川，位于利夫峽灣，伸入海峽的冰川就寬達5公里之長，藍色的冰川在海邊形成一堵冰墻，而脫落的冰塊飄浮在海上成了一座座藍色的冰山，有不少還是透明的，據說冰塊越藍越透明的，冰齡就越老，有些甚至可達到萬年以上。而混有黑白兩種顏色的，則是飄落的黑色火山灰凝結到冰塊所致。利夫峽灣這里在冬天的時候是封凍的，只有到了夏天，冰層融化了船只才能進入靠近。
早餐: 游輪早餐
上午抵達朗伊爾城，辦理離船手續(xù)。每個精彩的航程都有結束的一天，希望您能將北極熊、壯觀冰川和生動的鳥類永遠留在記憶中，這里距離地理北極點只有幾百公里之遙。朗伊爾市自由活動，后乘飛機前往奧斯陸，抵達后自由活動。
午餐: 午餐飛機上或自理
晚餐: 中餐館晚餐
前往酒店: 機場四星級酒店
早餐: 酒店含早
午餐: 當地午餐
晚餐: 當地晚餐
前往酒店: 當地四星級酒店
早餐: 酒店含早
午餐: 當地特色午餐
晚餐: 當地特色晚餐
前往酒店: 當地四星級酒店
早餐后，前往游覽★黃金圈。冰島著名的?“黃金旅游圈”包括：黃金大瀑布(Gullfoss)、蓋策間歇噴泉(Geysir)和議會國家舊址(Thingvellir)。全部是冰島聞名于世界的天然景觀，是所有前來冰島觀光的必游之地。
議會國家舊址(Thingvellir)也叫辛格維利爾國家公園，位于雷克雅未克附近，素有“世界最古老的民主議會會址”之稱，后來這里成為冰島人民喜慶大事的慶賀之地。國家公園臨近冰島大裂谷景點，它是歐亞與美洲板塊的分界處，2004年辛格維利爾國家公園被聯合國教科文組織列入“世界遺產名錄”。
最有名的間歇噴泉是蓋錫爾間歇噴泉，冰島語意思為爆泉，其最 高噴水高度居冰島所有噴泉和間歇噴泉之冠，也因此成為世界著名的間歇泉之一。
作為游覽冰島的必游景點之一，黃金瀑布有當仁不讓的理由。河流從32米的高處飛流直下，分為兩級，上級落差11米，下級落差21米，寬100多米遠遠看去就好像兩條彩虹，沿著大裂谷奔流而去，場面十分的壯觀，因水流湍急，看似金黃色，故得名。
早餐: 酒店含早
午餐: 當地午餐
晚餐: 當地晚餐
前往酒店:當地四星酒店
乘坐飛機到芬蘭首都赫爾辛基，市區(qū)觀光攝影。赫爾辛基三面被波羅的海所環(huán)繞，被稱為“波羅的海的女兒”，古樸淡雅的建筑風格和每年五個月銀妝素裹的冬日風情，又為赫爾辛基贏得了“北歐白都”的美稱。地下巖石教堂與眾不同之處是用位于住宅街的巖石高地建造而成，整座教堂如同著陸的飛碟一般，外觀設計卓越、別具一格（參觀時間約1小時）。議會廣場是是新古典主義式樣的華美建筑群，彰顯出一種雄偉壯麗的氣勢，宏偉的赫爾辛基大教堂就坐落于此。來到赫爾辛基，無論在市區(qū)的哪個角落都能看到這座器宇非凡的乳白色綠頂建筑，這就是赫爾辛基的地標--赫爾辛基大教堂，結構精美，氣宇非凡，堪稱芬蘭建筑藝術上的精華
酒店早餐后，游覽赫爾辛基：紀念芬蘭音樂家西貝柳斯的★西貝柳斯公園； “大海女神”——美麗的少女★阿曼達銅像；★國會大廈；最 受 歡 迎的★地下巖石教堂，它與眾不同之處是用位于住宅街的巖石高地建造而成，整座教堂如同著陸的飛碟一般，外觀設計卓越、別具一格；★芬蘭國家博物館（周一閉館），這座莊嚴的灰色建筑物也融合了古老的芬蘭教堂和城堡的建筑風格，俗稱“高塔”，館內展品尤其詳細地展現了芬蘭從中世紀以來至今的社會、文化發(fā)展狀況：芬蘭最大且歷史最悠久的最 高學府——★赫爾辛基大學，成立于1640年，其秀麗古雅的建筑、充裕的藏書、完備的專業(yè)、杰出的成就以及悠久的歷史，馳名北歐。
傍晚乘坐豪 華郵輪——詩麗雅郵輪，在郵輪上享受豐盛晚宴及豐富休閑娛樂設施。郵輪快餐廳、豪 華餐廳、咖啡店、酒吧，為來自世界各地的食客們準備了各種美味餐食。中心位置是一條長143米、寬8米、高18米的步行街，頂層兒童活動中心是小孩歡樂世界。郵輪上還有每晚均有精彩演出的大西洋娛樂宮、賭場。
早餐: 酒店含早
午餐: 中式午餐
晚餐: 郵輪自助餐
前往酒店: 郵輪
酒店早餐后，乘車前往芬蘭第二大古城波爾沃，這個建于13世紀的古鎮(zhèn)擁有芬蘭目前唯一保存下來的中世紀建筑，是中世紀城市生活的縮影，被人們稱為木質建筑博物館。這座城市經歷和見證了芬蘭被瑞典和俄羅斯輪流占領和征服的歷史，這里還有俄國沙皇留下的行宮（參觀時間約3小時）。下午返回赫爾辛基，搭乘豪華游輪維京號或詩麗雅號，前往瑞典首都斯德哥爾摩。
早餐: 郵輪早餐
午餐: 中式午餐
晚餐: 中式晚餐
前往酒店: 四星酒店
上午抵達北歐設計之都——斯德哥爾摩，市區(qū)觀光攝影。組成斯德哥爾摩的十四個島嶼仿若墜落于水面上的珍珠，島與島之間以橋聯系。由于斯德哥爾摩的周圍被水包圍，到處都散發(fā)著海的氣息，在斯德哥爾摩的各個島上，則是繁花綠樹、整齊清潔，因此被人們稱為“北方的威尼斯”。
早餐: 酒店含早
午餐: 中式午餐
晚餐: 中式晚餐
前往酒店: 當地四星級酒店
延雪平是瑞典三大重鎮(zhèn)斯德哥爾摩、哥德堡和馬爾莫之間的三角地帶中心城市，是交通、通訊和物流的樞紐。上午延雪平市區(qū)及延雪平大學觀光（參觀時間約1小時）。后乘車前往童話王國丹麥的首都——哥本哈根。途經的哈姆雷特城堡原名是卡隆堡宮，意為“皇冠之宮”，用巖石砌成，褐色的銅屋頂氣勢雄偉、巍峨壯觀，是北歐最精美的文藝復興時期建筑風格的宮殿。在宮外院的墻上有一塊莎士比亞的紀念浮雕像，相傳當年莎士比亞就是以卡隆堡宮為背景寫下了那不朽的悲劇《哈姆雷特》（參觀時間約1.5小時）。哥本哈根在古老的建筑中充滿時尚元素，其宜人的城市環(huán)境和安逸的生活方式使得這座城市獲封“世界上最適宜居住城市”。哥本哈根新港是有名的酒吧街，波光粼粼的河面，兩邊各式的船只和彩色的房子，是歇腳的好去處（參觀時間約1小時）。
早餐: 酒店含早
午餐: 當地特色午餐
晚餐: 中餐館晚餐
前往酒店: 飛機上
早餐后，乘車到丹麥首都——哥本哈根。抵達后游覽★皇宮廣場，★碼頭公園；氣勢磅礴的★神農噴泉；丹麥最大的圓頂教堂－★大理石教堂；大理石教堂正式的名字應該是弗里德里克教堂，是丹麥最大的圓頂教堂。1749年為了紀念奧爾登堡皇族統治丹麥三百周年開始興建，因經費的原因，一百多年之后的1894年才竣工。圍繞教堂四周的底座和上層欄桿上裝飾有共32座雕像，都是圣經中的人物和著名的神職人員。教堂內部呈圓形，高大的拱頂直徑有30米，高40米。拱頂上裝飾有12幅描繪耶穌十二使徒的天頂畫。《賣火柴的小女孩》靈感來源的——★市政廳廣場；
晚上乘坐北歐航空航班分別返回北京、上海、香港。
參考航班：
哥本哈根-北京：SK995(2100/1155+1)或待定，飛行時間8小時55分
哥本哈根-上海：SK997(1840/1055+1)或待定，飛行時間10小時15分
哥本哈根-香港：SK965(2055/1345+1)或待定，飛行時間10小時50分鐘
抵達北京/上海/香港，行程圓滿結束！
*以上行程時間安排可能會因天氣、路況等原因做相應調整，敬請諒解。
費用包含
往返經濟艙機票、燃油附加費（以實際收費標準為準）、
往返船票，包含不同客艙一個床位、早午晚餐、24小時茶和咖啡自助式供應、橡皮艇登陸、船上聘請專家學者的專題講座、船上贈送一件防水防寒外套、船上借給客人登陸長筒防水靴一雙、政府稅、碼頭稅）
行程所列酒店住宿費用
部分餐食(具體情況請見行程推薦/安排)。
領隊和當地中文導游服務。
安排當地專屬用車(除部分特殊路段因當地規(guī)定及安全考量，則依規(guī)定派遣小型車)。
1、船票：包含不同客艙一個床位、早午晚餐、24小時茶和咖啡自助式供應、橡皮艇登陸、船上聘請專家學者的專題講座、船上贈送一件防水防寒外套、船上借給客人登陸長筒防水靴一雙、政府稅、碼頭稅）。
2、經濟艙機票及稅（如需商務艙建議第一時間決定，越往后越貴、甚至無位）。
3、四星級酒店標準雙人房2人一間，含酒店西式早餐。
4、赫爾辛基-斯德哥爾摩豪 華郵輪詩麗雅郵輪雙人艙內艙。
5、旅游用車：北歐五國陸地上用車（保證每人一個正座）
6、門票：芬蘭博物館，斯德哥爾摩市政廳，瓦薩沉船博物館，丹麥國家美術館、藍湖、黃金圈。
7、酒店西式早餐、中式團餐為主午晚餐（中餐8菜一湯一水果），朗伊爾城為當地特色西式簡餐。
8、申根簽證費。
9、中文領隊、北歐五國優(yōu) 秀導游服務及其小費。
10、贈送美亞保險-鉆石計劃。
年齡2--12周歲（不含）,不占床,服務標準同成人
自理費用
1、郵輪服務員及探險隊小費共15美元/人/天*7天=105美元（在郵輪上直接支付給船方）。
2、居住地往返出發(fā)機場的交通費、住宿費、膳食費等。
3、全程轉機或候機時的餐費。
4、郵輪及酒店單房差費（單房差為團費60%）。
5、個人消費及包含費用中未有提及的費用。
因人力不可抗拒因素導致郵輪或航班延誤等增加的費用。
旅行保險：
1.我社已為客人購買普通旅游意外保險。您出行前請確保您自身身體條件能夠完成旅游活動，我們還建議您在出行前根據自身實際情況自行增加選擇和購買旅行意外傷害保險或旅行境外救援保險；
2.旅行社已為客人購買普通旅游意外傷害險或救援險承保范圍不包括以下情況，請您購買前咨詢相關保險公司：
（1）您自身帶有的慢性疾??；
（2）參加保險公司認定的高風險項目如跳傘、滑雪、潛水等；
（3）妊娠、流產等保險公司規(guī)定的責任免除項目。
護照銷簽：
1.按照使館規(guī)定，凡在旅行社辦理團隊簽證的客人回國抵達港口時需將護照交回使館銷簽，屆時領隊會向您收取，旅行社非常感謝您的配合！同時，護照銷簽的時間取決于各使館的工作進度，視淡旺季不同銷簽時間也不同，通常在15個工作日左右；
2.請注意使館在銷簽時會檢查您的護照回國入境章，如果沒有或者不清楚將會導致被使館要求前往面試，費用自理。請您在回國過關后注意檢查自己的護照入境章，如有缺失或不清楚及時發(fā)現要求重蓋，以免造成不必要的損失。
特別約定：
1.鑒于郵輪旅游的特殊性（旅行社需要提前向郵輪公司預付郵輪船票等相關費用），因此當旅游者行前取消或因非組團社原因出現被有關機關拒簽、緩簽、行政復議、限制進出境或扣留等情況造成不能出行的，應自行承擔相應的取消費用。是否給予簽證和是否準予出、入境，為有關機關的行政權利。如因您自身原因或因提供材料存在問題不能及時辦理簽證而影響行程的，以及被有關機關拒發(fā)簽證或不準出入境的，相關責任和費用由您自行承擔?？腿耸欠瘾@得簽證、出境和入境情況所有解釋權在旅行社。
2.因不可抗拒的客觀原因和非旅行社原因（如天災、戰(zhàn)爭、罷工、政府行為、輪船飛機機械故障等）或航空公司航班延誤或取消、使領館簽證延誤、報名人數不足等特殊情況，包括船票費用在內已發(fā)生費用在內旅行社不退不賠。船方原因導致行程更改甚至行程取消，船方退船票費用，其它已發(fā)生費用船方及旅行社不退不賠。出現上述情況旅行社有權取消或變更行程，一切超出費用（如在外延期簽證費、住、食及交通費、國家航空運價調整等）由客人負責。
3.由于團隊行程中所有住宿、用車、景點門票等均為旅行社打包整體銷售，因此若您因自身原因未能游覽參觀的則視為自動放棄，旅行社將無法退費用。
4.鑒于極地旅行特殊性，安全永遠是我們的第一考慮，考慮到乘客的安全，我們所有的行程均為計劃行程，有可能根據天氣、海冰或其他因素發(fā)生變化。任何的探險過程都存在一定的不確定性！行程中提及的島嶼能否登陸以及登陸順序、時間、時長依當時天氣、自然環(huán)境等決定，若郵輪全程行程和項目變更或取消，不視為旅行社違約。在整個旅程中，最終的全程行程安排將由經驗豐富的船長決定。如果條件具備，也許會有選擇的參觀以下地方（以下登陸點僅供參考、沒有確定性，登陸地點、時長、數量等由船長決定，客人不得提出指定要求、不得提出異議）
中國駐各國大使館/領館信息
中國駐冰島大使館
地址：Bríetartún1,105Reykjavík,Iceland
咨詢電話：+3545276688
領事保護電話：
+861012308（外交部24小時全球領保服務應急呼叫中心）
+3548932688（僅供緊急聯絡用，護照、簽證等業(yè)務咨詢請于工作時間撥打咨詢電話）
傳真：+3545626110
電子郵件：chinaemb@simnet.is
領事部辦公時間：周一、周三和周五上午09:00至11:30（節(jié)假日除外）
中國駐挪威大使館
地址：POBox4058AMB0244Oslo
使館總機：22492052
郵箱：webmaster@chinese-embassy.no
安全提示
1.旅行人身安全第一，隨時注意防偷、搶、騙。請您務必隨同導游帶領并注意結伴而行，在游玩過程中，時刻注意自己隨身攜帶的物品安全；乘坐交通工具時，現金、證件或貴重物品請務必隨身攜帶，不應放進托運行李內；外出旅游離開酒店及旅游車時，也請務必將現金、證件或貴重物品隨身攜帶。因為酒店不負責客人在客房中貴重物品安全，司機也不負責巴士上旅客貴重物品的安全，保險公司對現金是不投保的。
2.在郵輪上要密切預防火災，只能在指定吸煙區(qū)抽煙，不能使用功率大的電器等。
3.處于妊娠期內的旅游者不宜參加此行程，報名參團時請如實告知身體狀況，因虛假陳述或個人原因未告知旅行社而參團導致人身損害及財產損失的，其將由旅游者全部自行承擔。
4.郵輪的詳細注意事項請仔細閱讀出團前《出團通知》及《旅游須知》及《安全告知證書》；
